Heisan.
- Står til? - Joda, bare bra.
- Du ser mye bedre ut. - Javisst.
Det var lenge siden!
- Så tynn du er. - Synes du det?
Det er fortsatt noe å ta i.
- Gratulerer, Lola! - Takk. Velkommen.
Hei, velkommen.
- Gratulerer. - Takk. Så fint!
Den var virkelig fin
Mia, kom og hils.
Jeg setter den her så lenge.
Sist jeg så deg var du så liten.
Løp naken rundt i hagen og var forelsket i en fyr på butikken.
- Husker du det? Johan i butikken. - Ja, akkurat.
- Tiden går fort. - Han er vel på min alder nå.
Skal vi gå inn og ta noe?
Kjenner du igjen Leif og Margret? Det er Charlottes foreldre.
Hun som ble så mobbet.
- Det er Hanna? - Nei, Mia.
Det var lenge siden.
- Så fin du er. - Jeg har pyntet meg for din skyld.
Welcome. Very Nice to meet you. My name is Lola.
- Kan du gi henne presangen? - Værsågod. Gratulerer med dagen.
- Mange takk. - You're welcome.
- You speak a little Swedish? - Jeg prater bare litt svensk.
Vi prater svensk hjemme.
- How Long have you been in Sweden? - Bare seks måneder.
Then you were here during winter.
Jeg vil også ha, takk. That was my husband.
You will say hello to him later, he's a little busy now.
- Did you like the snow? - Yes.
- Men det var ikke så mye snø ivinter. - Men hun var ute og badet i snøen.
- Alt i orden med barna? - Jada, heltgreit.
- You've got two teenagers now! - Yes, I know!
- How does that feel? - Det er morsomt.
Det går faktisk veldig bra.
- Det var nære på. - Du er vel ikke redd?
Nå skal vi bare finne en fyrstikk.
Gå ikke for nær.
Pass deg nå!
Det hender jo ingenting.
Neste år får du nok la barnebarna ta seg av alt.
Veldig morsomt.
Gi meg lommelykten
- Ikke gå bort dit, Wilmar. - Jeg skal bare se etter.
Husk at du har drukket.
Pass deg nå, pappa.
Er det moro-dagen din i dag?
Jeg visste det.
Pappa, hvordan gikk det?
- Pappa. - Dette vil jeg ikke se.
Det er ingen fare.
- Han fikk noe opp i øyet. - Det er ingen fare.
Mamma, det er ingen fare!
Kom hit!
Emily, skynd deg hit!
Hør her, alle sammen. Nå er det tid for kaffe og kaker.
Kom, så tar vi en konjakk.
DE UFRIVILLIGE
Jeg så det der "Elsk meg og skriv". Det stykket om Tsjekhov du var med i.
Jeg likte det så godt. Jeg så det to ganger.
- Og du var så god! - Så hyggelig
I det hele tatt er du så god. Jeg har sett en masse du har gjort.
Revyene, Adventskalenderen der du spilte en politikonstabel.
- Det var jo så gøy. - Joda, det var det.
Mye film har du gjort også. Både seriøs og morsom.
Og mor til fire barn. At du klarer det!
Jeg gjør jo ikke alltid det, men for det meste går det bra
imponerende, i alle fall.
Et grepa kvinnfolk!
- Ringer de fra Hollywood, da? - Nei, det tror jeg ikke.
- Venter du på det, da? - Neida, ingen fare. Det går bra.
Morsomt at du tar buss. Man kunne vente at du ville fly eller ta taxi.
Dette var beste alternativet for å komme hjem i dag.
Da sees vi en hel del på reisen.
- Skal det være et sukkertøy? - Mange takk.
Det er min mann.
- Jeg fikk visst litt mange. - Det gjør ingenting.
- Vi spanderer. - Mange takk.
Hvor gammel er du? 22?
Nei, jeg er 19.
- Oj da. - Takk for komplimentet.
Jeg mente ikke at du så gammel ut.
- Vil du ha? - Ja takk.
Hvor gammel tror du jeg er da?
Jeg vet ikke. Kanskje 42?
Nei, jeg er faktisk bare 35.
Å, beklager.
Det går bra. De fleste pleier å tro at jeg er litt yngre enn 35, til og med.
Hvis jeg går i hettegenser ser jeg bra mye yngre ut.
Privat pleier jeg gå i mer ungdommelige klær enn dette.
Hva vil du gjøre, da? 19 år, med hele livet foran deg.
- Ja, det er sant. - Hva vil du gjøre med det?
Jeg vet ikke, men jeg føler -
- at jeg skal leve. Forstår du hva jeg mener?
Prøve på det som faller meg inn.
Akkurat nå har jeg bare lyst til å reise.
Kanskje til Peru eller Brasil.
Jeg liker å ri, så jeg lurer på om jeg og en venninne fra barndommen.
Hun og jeg har ridd en del sammen, så kanskje vi skal dra dit sammen.
Skal dere leie en hest eller tar dere med dere hesten?
- Å ta med hesten på flyet! - Kanskje det ikke er så lett å finne.
Nei, men jeg tror man kan leie der.
- Min synes jo knapt. - Ikke det? Det gjør den jo.
Få med blondene.
Ja.
Jeg trekker den litt opp her.
Sjekk denne.
Kom igjen, kom igjen.
Det var søtt.
Nå tar vi det her.
Ser ut som en dukke.
- Du eller jeg? - Du.
- Så mørkt det ble. Kult. - Håret ditt er faen ikke mørkt.
Her kan du sammenlikne.
Bare fordi det er mot kroppen din.
Your body.
Jeg er helt blank på øyelokkene.
- Det er søtt. - Nei, det er ikke søtt.
- Hvorfor ser du så bra ut, ikke jeg? - Jeg ser ikke så bra ut.
Kult at bildene kan bli så bra.
Det er kult å ta bilder når alle blir så bra. Jovisst er jeg positiv.
- Du er en jævla pessimist. - Hva er det?
- Du er negativ hele tiden. - Jeg vil bare bli bra på bilder.
- Men du blir jo det. - Det blir jeg ikke.
Jeg slår deg om du sier det en gang til.
Det blir jeg ikke. Au, din drittunge!
Du er en jævla drittunge. Når du sier at du blir stygg, blir du det.
- Men hva skal jeg si da? - Du er fin.
- Mamma sier man ikke skal juge. - Men du er fin.
Jeg tror ikke på deg.
Er alle med på det vi skal gjøre nå? Ingen spørsmål?
Da tar jeg inn Alicia
Alicia, du kan komme inn nå.
Du kan stille deg her.
Det er en liten øvelse vi skal gjøre. Jeg skal vise deg noen bilder.
På hvert bilde er det 2 streker.
Det eneste jeg vil du skal gjøre, er å peke ut den du mener er lengst.
Hvilken strek synes du er lengst her?
Den der? Hva sier klassen?
Hva sier Jesper? Hva mener du?
- Den. - Mener du den er lengst?
- Mener alle det? - Ja.
Det er ikke så lett å se.
Se på denne her, da.
Den?
Linnea, hva sier du? Kom fram og vis det.
Er alle enige i det?
Nå får du ta deg god tid.
Se nøye etter. Hvilken strek er lengst?
- Mener du virkelig at den er lengst? - Egentlig ikke.
Du mener den andre er lengst, men du valgte denne. Vet du hvorfor?
- Fordi alle andre gjør det. - Veldig bra. Gå og sett deg.
Vet du hva vi gjorde, Alicia, mens du var ute?
Vi bestemte at vi skulle mene det motsatte av deg.
Værsågod.
Ja, nå er vi glade. Fornøyde og glade baki bussen.
Hva? Du ler jo selv.
Er det noe galt med deg?
- Seriøst, hent den. - "Seriøst, hent den".
- Alvorlig talt, hent den. - "Alvorlig talt, hent den".
Hva faen, ikke ta det sånn!
Den ligger jo der.
Hva faen vil du nå?
- Nå får du ta det litt rolig! - Hva? Det var jo du som.
- Sitt, for faen! - Jævla wrestling i bussen.
Men det var jo du som tok den!
Men først tok du capsen min.
- Surfe. Jeg vil lære å surfe. - Det høres herlig ut.
Ligge og slappe av hele dagen på stranda og feste om kvelden.
Stikke av fra Sverige og alle tragiske mennesker.
Jeg føler også at jeg vil ut og oppleve nye ting.
- Hvor da? - Bare komme seg av gårde.
Jeg har nettopp vært gjennom en fæl skilsmisse. Så jeg vil gjerne bort.
Det kan jeg forstå.
Det var ikke spesielt.
Omtrent to uker siden.
- Det var ikke lenge siden. - Det føles lenge.
Det som skjer er at jeg kommer hjem og så er hele huset nesten tomt.
Hun har tatt med seg det meste
Inne på kjøkkenet finner jeg en lapp fra henne:
"Jeg har tatt med meg barna, vi går fra deg, bla bla bla."
Hun hadde truffet en annen og bare stukket av.
Jeg ble jo helt.
Det verste jeg har vært med på.
Jeg lå i senga i nesten en uke. Klarte ikke stå opp, bare gråt.
Heldigvis hadde jeg broren min.
Han bor like ved meg.
Så jeg fikk komme dit og spise og være hos dem. Av og til lå jeg over der.
Etter den første uka var jeg på beina igjen ganske raskt.
- Nå sitter jeg her, 2 uker etter. - Det skulle man ikke tro.
- Man merker det ikke på meg, eller? - Nei, nei.
- Har du kjæreste? - Ja.
- Ville du slått opp med en lapp? - Nei, aldri.
- Sånt gjør man jo ikke, eller? - Nei, det er veldig umodent. Barnslig.
Det var det jeg også tenkte.
Det er helt uforståelig. Vi har jo kjent hverandre i 8 år.
Det minste hun kunne gjort var å snakke, hvis det ikke gikk så bra.
Det gjelder jo alle forhold, men særlig om man har vært sammen så lenge.
Det synes iallfall jeg. Du kan få se lappen.
Den siste setningen. Jeg skjønner den ikke, men kanskje du, som jente.
Den henger ikke sammen med det som står før.
Det virker som hun var helt sinnsforvirret da hun skrev det.
Jeg vet ikke, kanskje hun.
Kanskje du skjønner hva hun tenker? Dere jenter tenker kanskje annerledes.
- Jeg ville ikke gjort som henne. - Nei, men kanskje du.
Kanskje du kan tolke det?
- Men bør vi ikke ringe og høre? - Legevakten?
- Vi kan jo ikke ringe legevakten! - Hvorfor ikke?
Hvis vi sier at en har fått en rakett i hodet, hva skal vi gjøre?
Da ber de oss jo om å komme inn.
- Da må vi dra inn. - Han vil jo ikke.
- Det går ikke. - Klart det går.
Skal vi slepe ham inn i bilen?
Mor og jeg var sjuke en uke hjemme fra jobb og skole.
Vi leide masse filmer, jeg fikk 2 kg godteri og mor drakk rom og cola.
Ja, livet var en fest, de andre slet jo hest.
Når far om kvelden kom hjem, hadde vi en hoste som var slem.
Det var veldig fint.
Morsomt!
- Treffende. - Nå fikk du vite hvor romen ble av.
- Jeg trodde du drakk den opp. - Han har skylt på deg hele tiden.
Du får jo skylden for alt.
- Det gjør ikke meg noe. - Det er bra.
Skru av musikken!
Skru av, jævla idiot!
Utover hele teppet! Muttern dreper meg når hun får se dette!
- Hva faen ler du av? - Du vet jeg ler når jeg blir opprørt.
Du er så jævla dum!
- Se den jævla store flekken! - Det er ikke så farlig.
Hva faen skal vi gjøre?
Hva er det du har blandet? Det blir sikkert like mislykket som alltid.
- Beklager, heksebrygget ditt suger. - Nei, dette er tidenes beste.
Hva er det for ansikt?
- Den var ekkelt! - Drit godt!
- Lukk vinduet! - Nå går jeg.
- Med mitt heksebrygg? - I'm going with your witch.
Ha det!
- I dropped the heksa! - Hva driver du med?
Jeg snakker svengelsk.
Hva er det?
Johnny!
Johnny boy!
Kjekken!
Roger!
Roger, hør etter nå
Roger ryker!
Lars! Lasse!
- Hallo, Lasse! - Heter du Lasse?
Hva heter du da? Jeg bare lurte.
Det er fint å vite.
Kan du ikke si hva du heter?
- Say your name, say your name... - Kenneth.
- Han heter Kenneth. - Hallo, Kenneth!
- Kan vi kalle deg Kenta? - Kent Agent.
- Vi får kalle ham Kenta om vi vil. - Hva driver du med Kenta?
Har du det gøy?
Opp med humøret nå!
- Hva driver du med? Svarte han? - Jeg sitter her.
- Hva gjør dere da? - Vi knuller, ser du ikke det?
- Vi bare tuller. - Har du kjøpt ny mobil?
Så fint. Da kan du ta bilder av oss deilige jenter.
Ny mobil, fin utsikt og deilige jenter.
- Deiligjenter. - Deilige jenter, er det noe for deg?
Ta bilder, da!
Kenta, Kenta, Kenta...
Kom igjen, da.
Det blir sikkert kjempefint.
- Hvor mye kostet den, Kenta? - Jeg kan ta bilde av dere, nå.
- Ta den. - Nå må du posere litt, Kenta!
Leke litt fotomodell.
Smil! Se glade ut.
Kom igjen, vær litt glad!
Og smil.
- Flytt på flesket! - Hvilket flesk?
- Du Kenta, lille venn. - "Lille venn"?
Store venn!
Kan ikke du kjøpe sprit for oss?
Klart du kan det.
Tigerkostyme!
Jeg drar fram ballen under slipset.
Når jeg reiser meg og hilser, kommer den fram.
Faen, så gjennomtenkt!
- Har dere vært på ferie? - Nei, jeg jobber hele sommeren.
- Hva forsker du på nå, da? - Samme gamle dritten.
- Er det en leasingbil? - Ja.
- Så jeg kan bytte til en ny nå. - Er det en 2005-modell?
2005 eller 2006, ganske ny, iallfall.
- Er det en kombi? - Ja, det er en kombi-racer.
Husker dere den 307-en jeg hadde før den bilen jeg hadde før denne?
- Den sølvgrå sportsbilen? - Ja.
Det er akkurat som å kjøre den.
Du passer til dressen, dressen passer til bilen, men kombi passer ikke deg!
En familiebil!
Hva er det med deg?
Skal du noe sted, eller? Du må ikke kjøre, du har drukket.
- Nå går vi bort dit. - Vi kan vel stå og snakke litt.
- Klart det. Hva vil du prate om? - Jeg vil holde rundt deg.
Vil du knuffe nå igjen. Hva er det med deg?
Kan vi ikke stå her? Du kan få stå øverst.
Ro deg ned.
- Rett opp i sprekken. - Det liker du.
Nå ble det tørt. Buksene sugde opp alt.
Så du ble våt i buksene? Mine er alltid det, men foran.
Jeg tenkte på de i stad.
Så vanskelig du er.
- Kan vi ikke bare stå og puste? - Jeg vet ikke hva.
Om jeg bare får komme ned trappen. Jeg går ingen steder.
Lov at du blir her og snakker.
Det jeg vil si, er at det er så få som er ekte, liksom.
- Hold opp nå. - Hva, tror du ikke på meg?
Av de jeg kjenner, de nærmeste vennene.
Så er det du og kanskje Ola Sandstig som er ekte.
Jeg lover deg at jeg sier det samme i morgen tidlig.
- Hvis du ikke tror meg nå. - Jo, det gjør jeg.
- Hva er det? - Jeg er litt full nå.
Prøver du å tøyse det bort med å ta meg i balla?
- Det var du som begynte. - Tror du meg ikke?
- Jeg vet ikke. - Hva faen het den for noe?
Det er en prest som har en voksen datter som oppsøker ham.
Han visste ikke at han hadde henne.
Og så kommer hun.
- Du vet ikke hva jeg mener? - Jeg blir litt usikker.
Hva het den filmen vi så nede hos Jesper og Linnea i Stockholm?
- Ikke nå, men forrige gang. - Hvilken film tenker du på?
- Den vi så i Stockholm. - Varden svensk?
- Var det "En andra chans"? - Nei.
Det er en skuespiller som snakker norrlandsk.
- Mørk, pen. Andrée. - Du tenker på Leif Andrée?
Ja, nettopp. Men han er det ikke.
Han spiller prest, som har en voksen datter-
- og en dag kommer hun inn der han bor-
- og han har ny kone og 3 barn og hun er gravid med nummer4, -
- og så kommer den voksne datteren og så.
Vet du ikke hvilken jeg mener? Den er spennende.
Du ville likt den, den er riktig bra.
Og den har et budskap.
Så bra.
Er alle mette og fornøyde?
Jeg tror alle er på plass. Men om noen mangler, får dere si fra nå.
Så vi ikke kjører fra noen
Ingen? Det var bra.
Vi skal straks kjøre, men først vil vår sjåfør Henrik si et par ord.
Jeg vil bare si at hver gang jeg stopper på denne rasteplassen -
- tar jeg en inspeksjon av bussen.
Denne gangen så jeg noe veldig leit.
Dere må gjerne spille musikk og lage litt leven -
- men at man ødelegger ting på bussen kan jeg ikke akseptere.
Hva er det som har skjedd?
- Hva sa du? - Hva er det som har skjedd?
Det er noe på toalettet.
Noen har ødelagt noe på toalettet. Det spiller ingen rolle hva det er.
Jeg vet ikke hvordan dere oppfører dere hjemme, men her er det regler.
- Har noen av oss vært på toalettet? - Nei.
- Hva er gått i stykker, da? - En gardinstang.
Men det spiller egentlig ingen rolle. Dette er en liten familiebedrift.
- Sånt går direkte ut over oss. - Joda, men vi har ikke gjort noe.
Det er synd for din familie, men jeg har ikke ødelagt bussen din.
Jeg anklager ikke noen spesielt. Men det er vanlig høflighet at man -
- innrømmer det man gjør.
Man føler seg ganske truffet når du kommer borttil oss slik.
- Jeg synes det er dårlig stil. - Det er jævlig dårlig stil.
- Jobben din er å kjøre bussen. - Det nytter ikke å snakke sånn.
Han er klin sprø.
Ja, hallo.
Jeg synes dette er virkelig dårlig. Den som har gjort det må komme fram.
Jeg føler at jeg ikke vil kjøre videre før jeg vet hvem som har gjort det.
Nå var det en gardinstang, men neste gang kan det være noe som påvirker-
- bussens sikkerhet og da kan jeg ikke kjøre videre. Derfor må vi stå her.
Han er dum i hodet.
Kjør bussen!
Pappa?
Ja?
- Pappa? - Ja.
Hva driver du med?
Jeg kom på.
Jeg kom på at vi har grappa som vi tok med fra Italia i sommer.
Pappa, kan du ikke sette deg ned litt?
Du så ganske ør utfor en stund siden.
Men pappa!
Ingen fare. Har du sett så stort det er blitt her siden vi fikk jordvarme?
- Pass på nå. - Du skulle sett da de tok bortfyren.
De bare skar den opp.
Veldig smidig, det gikk fort.
- Legger du en kinaputt i hånden. - Hvorfor skal jeg gjøre det?
Hør her. Har du en kinaputt i hånden og smeller den, hva tror du hender?
Ingenting. Det blir litt varmt og kanskje et merke, men ingenting annet.
Men gjør du det sånn og smeller den, da får du en helt annen situasjon.
- Hva har det med dette å gjøre? - Thomas, forklar.
"Eksplosjonen," som dere sier, er ingen eksplosjon, den har ingen kraft.
- Men rakettene flyr jo høyt! - Det er bladkrutt, ikke noe farlig.
- Hva er bladkrutt? - Det ser mye mer ut enn hva det er
Ingen trykkbølge, ingen eksplosjon.
Det er som et stjerneskudd.
Jeg har aldri hørt om bladkrutt.
Det lyser opp så man tror det er en kjempeeksplosjon.
Det brenner så det blir mye lys, men det er ikke så dramatisk.
Men når man sender opp nyttårsraketter -
- flyr de jo kjempehøyt, og så er det ingen kraft?
- Denne smalt jo nede på bakken. - Men kraften finnes jo der!
Det er brennekraft, ikke noen bærekraft.
Så du kan få en rakett i hodet eller nesten i øyet-
- uten at det er farlig? - Du blir alltid så redd.
Da mister du litt av dømmekraften.
Jeg tror ikke du ser nøkternt på saken.
- Å se nøkternt på saken, vet jeg ikke. - Elskling.
Jeg har drevet med dette siden jeg var liten og vet at dette ikke er farlig.
- Men hva er det? - Stopp der.
- Jeg ordner det her. - Bra.
Ro deg ned nå.
Nå stanser du her og roer deg ned!
- Ulf, ta det med ro. - Jeg tar hånd om dette, sa jeg.
Hva er dette for dumheter? Ikke noe bråk, sa jeg jo!
Nei, ro deg ned, sa jeg!
Historisk øyeblikk.
Se hvor nervøs han er!
Ikke gjør det!
Bra!
Glemte du å holde for nesen, Leif?
- Er du en sånn naturlege? - Ja, og jeg har en ny metode.
Jeg vil suge giften ut av kroppen.
Så miljøvennlig!
Enten kan vita den vanlige skrapen, ellers så suger jeg det ut.
- Det er jo fantastisk. - Den falske kakaoinspektøren.
Nei, nå tror jeg at nå bør jeg suge.
Får jeg ta en sug nå?
Du har den jo framme.
Hold opp da.
Jeg pisser på deg.
Leffe, for helvete!
- Jeg har jo suget alle de andre. - Så bra.
Doktoren har utstyret klart. Nå skal vi suge ut.
Jeg mister buksene!
Han er som en hund når han jager.
Eller en Duracell-kanin.
Jeg tok brått slutt.
Nå skal det suges!
At du orker!
Slapp av, legg deg ned.
Gi deg!
Ikke gå fra matchen før dommeren slår i gongongen
Ingen kiling!
Trekk ned buksesmekken.
Jeg kommer til å slå deg ned! Skjerp deg nå.
Slipp meg! La kukken min være, for helvete!
Rører du meg en gang til, så smeller det.
Du er syk i hodet!
Olle, for faen.
Det var jo bare en spøk, Olle!
Olle, for faen, det er jo bare spytt!
Olle!
Det kan du ikke bli forbanna av, vi har jo holdt på sånn.
Olle, vent!
- Det var som faen. - Han lo jo rett før.
Du sto jo like ved, du må jo ha sett det.
Hva tenker du nå?
- Hvordan det? - Du slukker bussen og er på vei ut?
- Skal vi bare sitte her, da? - Hva forsto du ikke av det jeg sa?
- Vi står hertil noen innrømmmer det. - Hvor lenge skal du vente på det?
Det er opptil den som gjorde det.
- Jeg fatter ikke denne situasjonen. - Hva er det du ikke fatter?
Jeg synes du overreagerer, -
- når man tenker på hva som egentlig er hendt.
Jeg vet akkurat hva som er hendt, og det er mitt ansvar å sette ned foten.
- "Sette ned foten", det er jo sprøtt. - Neste gang kan noen trekke ned -
- en pannekake, så toalettet flyter over. Du skjønner jo selv.
Synes du det er for mye forlangt? At den som har gjort det innrømmer det?
Det er da ikke noe rart.
Jeg vet ikke.
Vanligvis ville jeg brydd meg om dine rutetider, men nå kan jeg ikke det.
Er det ikke ditt ansvar å få oss fram i tide?
Jo, vanligvis, men ikke når en slik situasjon oppstår.
- Så du tar konsekvensene for dette? - Dette er tull. Gå og sett deg.
Hva heter du? Jeg vil snakke med sjefen din.
Hva skal du med det? Jeg er Henrik og eierfirmaet sammen med broren min.
Han er på ferie i utlandet så du må nok snakke med meg.
- Så det er du som er sjefen? - Ja, man kan si det sånn.
Hvis jeg betaler for gardinstangen, feks 300 kroner, er det vel greit?
Den koster antagelig mer enn 300, men dette handler ikke om penger.
Bra. Om dette ikke handler om penger, kan du jo ringe en taxi -
- ta ut mine greier, pakke dem i taxien -
- og sende meg av gårde så jeg rekker ferja.
Jeg kan ikke begynne å ordne med bagasjen nå. Situasjonen er kinkig.
- Jeg kan ikke bare sette meg og kjøre. - Du gjør altfor mye ut av dette.
Jeg skjønner at det er frustrerende, men det er det for meg også. Beklager.
Nå er det sånn.
Kom igjen.
Kom nå.
Jeg er heller ikke så bra, men jeg legger meg ikke ned og halvsover -
- og spyr og har meg. Kom igjen nå, ærlig talt!
Det er ikke noe gøy å stå her og se på at du har det jævlig.
Tror du jeg synes det er gøy?
- Hallo! Våkn opp! - La meg være.
Kom nå!
Skal jeg slepe deg med meg?
Kom igjen, da.
- Kom, ta meg i hånden. - Jada, jeg skal gå.
Nå!
Du lukter for jævlig!
Kom. Sett deg
hva som hendte, han vil ikke fortelle noe til meg
i sløydtimen har han brustopp, han kan være litt hissig
men så har sløydlæreren tatt ham uti korridoren uten noen vitner.
Hvorfor har ikke læreren ringt meg? Jeg vil vite hva som har hendt.
Vi går et annet sted. Her lytter alle.
Vi går til et annet rom.
Vet du hvorgammel hun er?
- 45? - 37. Hun ser ut som 50!
Men det er ikke så rart.
- Hun har Axel og tvillingene. - Og enslig mor.
- Stakkars menneske! - Hun har det tøft.
Jeg hadde dem ITO år, tvillingene. Det var helt forferdelig.
Det var da jeg fikk grå hår. Herregud, de var slitsomme!
En gang sendte jeg en av dem på gangen. Da ringte hun på kvelden!
Helt rasende, skjelte meg ut.
Nesten hysterisk, var hun, men jeg hadde jo bare sendt ham på gangen.
En halvtime i korridoren.
Vet du hva Axel gjorde forrige uke?
Han nektet å være med på orientering.
Jeg snakket hardt til ham, og så løp han til slutt.
Da rev han ned alle postene.
Jeg har ikke funnet dem ennå.
Da jeg ringte henne på kvelden sa hun: "Nei, ikke min gutt."
Hva gjør hun? Er hun sykemeldt?
- Hun jobbet i helsesektoren. - Jeg har hørt at hun gjør piercinger.
Er det ikke litt uvesentlig å snakke om hva mammaen har som yrke?
Når det er en elev som er ille ute. Skal vi ikke snakke om det?
Vi sier jo bare at mammaen har det vanskelig.
Det har ingenting med saken å gjøre. En elev har problemer på vår skole.
Vi må finne ut av hva som er hendt og gjøre noe med det.
Han skal ikke være utrygg her. Ulf!
Jeg skjønner ikke dette. Jeg så det som hendte i korridoren.
Du gikk over alle grenser. Man skal absolutt ikke gjøre sånt mot en elev.
Her er det snakk om mishandling, og så prater dere om hva moren driver med!
Det skjønner ikke jeg.
Jeg glemte almanakken. Får jeg se i din?
Skal vi se.
Hva er det med deg?
- Jeg vil ha en unnskyldning. - Herregud som du maser om det.
"Jeg ber om unnskyldning, tilgi meg". Hva skal jeg si?
- Tenk etter hva du gjorde! - Hva jeg gjorde?
Dette handler om at du har oppført deg ille mot en elev.
- Det er hva du synes. - Uansett hvor bråkete han er, -
- må man ta det opp med inspektøren eller de andre lærerne.
At du selv straffer en elev slik du gjorde, er ikke OK.
Jeg straffet ham ikke, han fikk en oppstrammer på grunn av oppførselen.
Synes du det er OK med slike reprimander?
Ja, det synes jeg og det står jeg for. Axel er en råtass.
En fare for seg selv, sine kamerater og for miljøet han ferdes i.
Han har ingen begreper om hva man kan og ikke kan gjøre.
Vi jobber på en sløydsal, har du tenkt på alt som finnes der?
Hva en hammer kan utføre? En kniv? En sag? Det er farlige greier
Axel er farlig for seg selv og farlig for sine omgivelser.
Det kan du ikke mene. Da finnes det vel andre metoder.
Dere må snakke om det. Kanskje han skal ta håndarbeid i stedet?
Sett en nål i den guttens never så kan du se hva som hender.
Vi kommer ingen vei. Denne diskusjonen er døfødt.
- Nei, det gjør vi ikke, men. - Jeg mener du må gjøre noe.
Enten må du anmelde meg eller droppe det hele og be om unnskyldning.
Jeg skal håndtere kolleger og rektor så du ikke får noe trøbbel.
Du vil få samarbeidsproblemer om du fortsetter slik. Tenk deg om.
Du kan ikke bare sprette opp og peke ut en person og si at det ikke holder.
Det funker ikke sånn. I så fall må du selv gå foran med et godt eksempel.
Hvis jeg sprekker fordi jeg ikke kan takle en situasjon, er det mitt ansvar.
Men du skal ta diskusjonen med meg.
- Ulf, du tar jo ikke ansvaret. - Da får du anmelde meg, da.
- Jeg får nok gjøre det. - Jeg har ikke gjort noe overgrep.
Jeg har strammet ham opp og fysisk vist at det går en grense et sted.
- Det må en gutt få vite. - Men da sier du at grensen er passert.
- Det har jeg ikke sagt. - Jo, det gjorde du.
Det sier du, ja.
Hvis det skal sies, skal det komme fra rette vedkommende.
OK. Hvis du må ha en lærepenge, får jeg vel anmelde deg da.
Ja, gjør det. Og så ber du meg om unnskyldning.
Da er det ikke mer å si om det. Eller hva?
- Dette er jo bare tull. - Jeg sier bare lykke til. Og pass deg.
Hvem faen er det?
- Det er jo en jente. - Er det?
Du ser det på stilen, litt mer vaggende.
Naboen til Krille.
Er ikke det Vera?
- Er det ikke det? - Er det det?
Jo, det er Vera
Jo, 100 %, altså.
Nei, det der.
- Nei hva faen, er det Vera? - Ja, det er Vera.
Helvete.
- Er du skuffet? - Skuffet? Nei, men det er så rart.
Du ringte til meg i natt og gråt og ba meg komme.
Jeg har kjørt i to timer for å hente deg og nå vil du bli her.
- Det er veldig rart. - Ja, jeg skjønner det.
Men prater vi ikke om det nå, går det aldri å prate om det.
Men det er ikke noe å snakke om. Det de gjorde er helt sykt.
De spente deg fast og sugde den jævla kukken din?
Hvordan kan det være OK at de overhodet er der nede?
- Det er ikke OK! - Nei, det er det ikke.
Og du vil fortsatt være på hytta med dem?
- Jaja, men kjør da. - Ikke for min skyld.
Har du ombestemt deg fordi jeg har sittet her og sagt at du skal hjem?
Jeg har ikke ombestemt meg. OK, en gang.
En? Tre ganger, minst. Først da du ringte og gråt og skulle komme hjem -
- og så vil du bli og nå vil du dra hjem. Tre ganger, ikke én.
Mammas lillejente, hva faen er hendt med deg?
Moren hennes kommer til å drepe henne. Hun er jo helt wasted.
Mammas lillejente.
Linnea, våkn opp og vær med her.
Smil til det skjulte kamera.
Sånn ja!
"Lay down, bitch, and everything will be solved."
Sjekk de armhevingene.
Skal du danse nå, eller?
- Linnea, jeg vil danse nå. - "Jeg vil danse med deg, med Ludvig".
Du er så jævla pen, kom igjen.
Ta bildene nå, da.
Slipp henne ned, hun sier jo at hun er dårlig.
- Hun sier ikke så mye. - Nei, men det er det hun mener
- Ikke vær så sur. - Jeg er ikke sur, jeg er drit glad.
Jævla gledesdreper.
Så søt...
Der kommer det en bil.
Helvete!
- Dumme faen. - Hva skjedde?
Nå kommer han.
Hold kjeft, da!
Ta det med ro, nå.
Hvem faen var det som kastet?
Hvem kastet noe dritt på bilen min?
- Har du kastet noe? - Nei, har du?
Hold opp, ikke dum deg ut.
Hva flirer du av? Jeg har egenandel på 5000 og en diger bulk i taket.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Var det oss, hadde vi sagt det.
Hvem skulle det ellers vært? Noen kastet et eller annet.
Det var vel en av boksene deres. Jævla idioter.
- Beklager om noe er hendt med din bil. - En av dere har kastet noe på bilen.
Jeg skal ha erstatning.
Stakkars dere om jeg finner en av boksene deres her borte.
Men vi har ikke gjort noe. Hvorfor skulle vi erstatte noe?
Helvete!
Slipp meg!
Hva har jeg gjort deg?
Slipp henne!
- Slipp henne! - Slipp meg, din jævel!
Hallo? Hvordan er det med deg?
Er han homse, eller?
Hva? Leif? Nei, for faen.
Nei, han er jo faen meg gift. Nei, det er ikke det.
Det er ikke så rart Vi gjorde sånne ting da vi var.
Det hendte sånne ting før. Men det er nå ...jeg sa nei.
- Når da? - Faen 10 år siden.
- Det var jo ikke hele tiden. - Dere sugde hverandre?
Det høres så brutalt ut når du sier det. Det er en jævla fyllegreie.
Det har hendt tidligere at Leffe har villet suge, liksom.
- Jeg skjønner det låter rart. - Det høres klin sprøtt ut.
- Men det her er noe helt annet. - Hvordan da? Dere gjorde det?
- Beklager. Hver gang dere møttes? - Nei, for helvete.
- Også etter at jeg kom inn i bildet? - Nei, dette var jo lenge siden.
Vi traff hverandre senere.
- Og da sluttet det? - Jeg har ikke gjort noe sånt!
Jeg har aldri suget Leffes kukk.
Det håper jeg virkelig ikke.
- Herregud. - Ikke le, jeg er så dårlig.
Beklager! Jeg blir også dårlig av å høre det her.
Ville ikke du reagert om jeg sa at jeg og Hanna og Karin bandt hverandre.
- Det er ikke samme greie. - Hva er forskjellen da?
Jeg vet ikke.
Nei, hva er forskjellen. Ingen.
Det besøket på Liseberg kan du bare glemme, Linnea.
Det blir ikke noe av.
Men nå sitter jeg her, kan du ikke være glad for det?
Klart jeg er det. Men fatter du hvor mye flaks du hadde i går?
Han kunne jo like gjerne kjørt et annet sted.
Han kunne vært et sykt menneske, en pedofil som finner på sprø ting.
Tenk om han dro deg ned i en kjeller?
Eller fant på noe i bilen?
Hver dag leser man i avisen om fæle ting som skjer med barn, -
- kjører seg i hjel på moped eller treffer eldre menn.
Forferdelige saker.
Bare slå opp i avisen.
Hører du, eller?
- Ja, men du trenger ikke kjefte. - Hva skal jeg gjøre da, Linnea?
Jeg forsøker å få kontakt her.
Vet foreldrene dine om dette, Sara?
Vet de ikke hva som hendte i går?
- Nei, men jeg skal fortelle det. - Ja, jeg kommer til å prate med dem.
- Er det ikke nok at Sara sier det? - Nei, det er ikke nok.
- Det var jo veldig snilt. Takk. - Linnea
Ikke tro du kan gjøre hva som helst og bare komme hjem og så er alt OK.
Jeg vet jo ikke hva dere driver med. Kanskje dere tar narkotika også?
- Nei. - Har dere prøvd noe? Ecstasy?
- Du får stole på oss. - Jeg kan jo ikke stole på dere nå.
Hva gjorde du, Sara, da Linnea lå der sluknet på bakken?
Var du i parken, eller?
- Ja, jeg var i parken. - Så du henne ikke, eller?
- Jo. - Men hvorfor gjorde du ingenting?
- Jeg vet ikke. - Nei, du vet ikke.
Jeg skjønner ikke hvordan dere tenker. Når en er bevisstløs, gjør man vel noe.
- Eller? - Jo.
Hvorfor gjorde du ikke det da?
Eller noen andre? Dere var jo flere.
Jeg vet ikke.
Leffe, Leffe, -
- det er du, det er jeg, det er vi.
Alle små bekymringer som Leffe har-
- de har Leffe.
Leffe, Leffe, -
- det er du, det er jeg, det er vi.
Alle små bekymringer som Leffe har-
- de har Leffe
Ikke slutt, jeg har jo kommet i gang
Einstein!
- Er den så lang? - Han dro i den, for faen!
Forsiktig, forsiktig!
Olle, ta et bilde!
En gang til!
Olle, lukt!
Ingen bilder, Olle!
- Ingen jævla bilder! - Vi har lagt den bort
Ingen jævla bilder!
- Jeg har alt gjort det. - Legg bort kameraet
Gunilla!
Herregud, jeg er forsinket.
- Hvor var du fredag? - Jeg pusset båt.
Trebåt du vet, det er håpløst.
Takk.
Jeg har hørt at om det er mark i eplene, -
- så er det bare bra. - Hvordan da?
- Det er noen proteiner. - Jeg holdt på å si fiber.
- Er det marken eller at det er hull? - Nei, man skal spise dem.
Hvis du får et markspist eple -
- og ikke piller dem ut, men bare spiser dem, -
- smaker de ikke så ille, tror jeg.
Spiste du mark da du var liten? Ble du tvunget til det?
Jeg spiste mark frivillig og til og med en stålorm en gang.
- For å imponere tre jenter. - Men en stålorm er jo så tjukk!
Jeg puttet den i munnen, og da jeg skulle ta den ut, falt halen av.
- Neil. - Jo.
Du tuller!
- Du kan ikke tygge en stålorm! - Nei, jeg puttet den i munnen så.
Kan du ikke se på meg når du prater også, ikke bare på Ylva?
Hva?
Altså.
Om man sitter tre mennesker i et rom, så er det viktig å se på alle.
Jeg prøver å tenke sånn selv
len sammenheng der man faktisk Man kan se på hverandre
Ikke stenge noen ute. Hvis jeg sitter hele tiden og prater sånn med Ylva, -
- er det jo litt rart for deg, Josef?
- Jeg ville bare nevne det. - Absolutt.
Det er bare noe man kan tenke på.
Jeg tror ikke det var Josefs hensikt å stenge deg ute. Jeg spurte ham om noe.
Jeg tror heller ikke det.
- Men man kan tenke på det. - Absolutt.
- Er det OK? - Jada.
Jeg kan.
Jeg hadde da en stålorm som jeg hadde puttet i munnen.
- Jeg spiste den altså ikke. - Tygget du på den?
Neida, jeg bare hadde den i munnen en stund.
Og da jeg skulle ta den ut, falt halen av.
- Jeg vil ikke. - Nå.
Kom igjen, nå.
Det er ingen fare. Du skal bare si det som det er
Edwin.
Nå er det nok.
Jeg beklager så mye, men jeg tror vi har noe å fortelle.
Min sønn Edwin var alene på toalettet.
Han pleier ikke det, men nå var han det, og min kone og jeg tror.
Var du på toalettet i stad, Edwin?
Ødela du gardinstangen?
- Vet ikke. - Edwin, nå må du svare riktig.
Det er ingen her som vil bli sinte.
Jeg tror ikke du gjorde det med vilje.
Du bare kom til å dra den ned. Vardet ikke sånn?
- Edwin, var det deg? - Ja.
- Ja, det er bra! - Veldig bra at du tør innrømme det.
Da kan vi kjøre videre.
Neste gang, hva gjør du da?
- Sier det til pappa. - Men det vet han.
Unnskyld oss.
- Og vi dekker alle kostnader. - Tenk ikke på det.
Det er bra, Edwin. Føles det bedre?
- Så flink han var. - Ja, det var bra.
Sånt er vanskelig for enhver.
Ja, da kjører vi da.
Det er lett å tenke at det-
- bare er lekende lett å føre en buss.
At det ikke er noe krevende.
Jeg må jo være helt konsentrert hele tiden, -
- ellers kan vi havne i grøfta.
Det vil man jo ikke at skal skje.
Jeg har fullt ansvar for hele situasjonen, i motsetning til en pilot.
Han har en annenpilot ved siden av som sjekker alt.
Flygeledertårn som ser hva han gjør.
Egentlig har han vel en datamaskin som styrer hele flygingen.
Jeg tror de bare trykker på en knapp og så -
-kan de gå og spise om de vil.
Jeg tror det. Jeg tror de bare gjør litt, -
- drar i noen spaker og får ut landingshjulene når de lander.
Ellers går det av seg selv.
Sånn er det ikke her. Her må jeg følge med.
Jeg må følge med på alt, -
- på andre bilister og.
Plutselig kommer det en gærning.
Det er mange av dem på natten.
- De kan være alkoholpåvirket. - Og ikke bare det, men dop også.
Det kan være hva som helst. Det har blitt verre også.
Distribusjon: ARTHAUS.
Lasertekster: EuroLab Norge AS